あれは私が中学生の頃。 英語の授業で、先生が読み上げる英文を 生徒が和訳する、というのを順番に繰り返しておりました。 私のとなりの人に出された英文は 「Catch cold in his head」 当然私も予習などしておらず、助けを求められても わかりません。 「Catch cold・・・head・・・頭が寒いってことは・・・」 「はげ?」 運の悪いことに、その時最前列に座っていた私たち。 小声での会話もばっちり聞かれ 「ばかもの~」とお言葉賜りました。 それ以来、カゼをひいたり、ひいた人を見るたびに Catch cold in his head = はげ、と訳した 私たちの想像力の豊かさを称えずにはいられません。 風邪ひいた方、お体お大事に。
by maplepancake
| 2004-10-13 13:17
| 雑談
|
ファン申請 |
||